Muhteşem Yüzyıl; Hürrem Sultan’ın 41. Bölümde Söylediği Şarkı-Ninni
Muhteşem Yüzyıl’ın 4 ocak çarşamba günü ekranlara gelen 41. bölümünde Hürrem Sultan’ın çocuklarına söylediği Rusça ninni izleyicilerin oldukça beğenisini
kazandı. işte o ninni;
Ninni’nin Sözleri
Tam v haiu, pry Dunaiu, solovi shchebeche
Vin svoiu ptashynochku do hnizdechka klyche.
Dunaiu, solovi shchebeche
Vin svoiu ptashynochku do hnizdechka klyche.
Tam v haiu, pry Dunaiu, tam muzyka hraie
Bas hude, skrypka plache, molodets’ huliaie.
Tam v haiu, pry Dunaiu, khodzhu samotoiu
I plachu, i rydaiu myla/mylyi za toboiu.
Türkçesi:
Tuna nehri yakınlarında orman ,
bir bülbül
O söylüyor ailesinden herkesi toplamak için
Tuna Nehri yakınlarında orman,
ağlama titreşimli bir bas ve bir keman var,
artık gezinmek için güzel bir yer düşünüyorum
Tuna nehri yakınlarında orman
yalnızlıktan bıktım
Ağlayan bir kuş gibi uçmak istiyorum,
güzel bir yerde şimdi.
Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/bilgibirikimixe/public_html/wp-content/themes/cata_dekstop/functions.php on line 74
Süper ninni düzeltme içinde sağol türkçesiyle bile muhteşem
Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/bilgibirikimixe/public_html/wp-content/themes/cata_dekstop/functions.php on line 74
bastan cok bakardim ama simdi bakmiyorum ve semmiyorum
Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/bilgibirikimixe/public_html/wp-content/themes/cata_dekstop/functions.php on line 74
Tesekkur ederim paylasim icin. Rusca bildigim icin bazi duzeltmeler yapmak isterdim tercume konusunda, kusuruma bakmayin. Sadece yardim etmek istiyorum :
Ой у гаю, при Дунаю Соловей щебече.
Він же свою всю пташину До гніздечка кличе.
Ох-тьох-тьох і тьох-тьох-тьох Соловей щебече.
Він свою всю пташину До гніздечка кличе.
Ой у гаю, при Дунаю Там музика грає.
Бас гуде, скрипка плаче, Милий мій гуляє.
Ох-тьох-тьох і тьох-тьох-тьох Там музика грає.
Бас гуде, скрипка плаче, Милий мій гуляє.
Tuna nehri yakınlarında ,
bir bulbul cıvıldıyor
Butun yavrularini yuvasına cağrıyor
Oh-tyoh tyoh i tyoh tyoh tyoh
Bir bul bul cıvıldıyor
Butun yavrularini yuvasına cağrıyor
Tuna Nehri yakınlarında,
Orda muzik çalıyor
Bas ugulduyor, keman ağlıyor,
Benim yarim geziyor.
Tuna nehri yakınlarında
Kendi kendime yuruyorum ve
Agliyorum senin icin yarim.
Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/bilgibirikimixe/public_html/wp-content/themes/cata_dekstop/functions.php on line 74
asıl biz teşekkür ederiz düzeltme için..