Muhteşem Yüzyıl dizisinin 1 Haziran 2011 çarşamba günü ekrana gelen bölümünde Kanuni Sultan Süleyman’ın söylediği “Nush ile yola gelmeyeni etmeli tekdir, tekdir ile uslanmayanın hakkı kötektir” sözü dikkatli izleyicilerin gözünden kaçmadı. Çünkü dönem açısından ele alındığında Kanuni’nin bu sözü söylemesi mümkün değil. Zira bu söz Tanzimat Dönemi şairi (19. yüzyıl) Ziya Paşa’nın Terkib-i Bend adlı eserinde yer almakta. Ziya Paşa’nın 1870 yılında yazdığı şiirde geçen bu cümleyi 16. yüzyıl padişahı Kanuni’nin söylemesiyle dizide yapılan hatalara bir yenisi daha eklenmiş oldu.
İşte Ziya Paşa’nın o şiiri;
Terkib-i Bend
Zira feleğin meşreb-i nasazı dönektir
Ya bister-i kemhada ya viranede can ver
Çün bay u geda hake beraber girecektir
Allah’a sığın şahs-i halimin gazabından
Zira yumuşak huylu atın çiftesi pektir
Yaktı nice canlar o nezaketle tebessüm
Şirin dahi kasdetmesi cana gülerektir
Bed-asla necabet mi verir hiç üniforma
Zerduz palan ursan eşşek yine eşşektir
Bed-maye olan anlaşılır meclis-i meyde
İşret güher-i ademi temyize mihenktir
Nush ile yola gelmeyeni etmeli tekdir
Tekdir ile uslanmayanın hakkı kötektir
Nadanlar eder sohbet-i nadanla telezzüz
Divanelerin hemdemi divane gerektir
Afv ile mübeşşir midir eshab-ı meratib
Kanun-i ceza acize mi has demektir
Milyonla çalan mesned-i izzete serefraz
Birkaç kuruşu mürtekibin cay-i kürektir